Traducción comunitaria

La traducción colaborativa se podría decir que es un tipo de traducción bastante reciente, impulsada sobre todo con las nuevas tecnologías, internet y la globalización. Ahora mismo se necesita que la información llegue rápidamente a todas partes del mundo y de una forma comprensible, esto es, en los diferentes idiomas. Así la necesidad de traductores se hace cada vez más importante, pero ya no se habla de encargos de traducción a un solo traductor, se necesita la información tan rápido que hay que trabajar entre varias personas. Así surgen la traducción colaborativa, el crowdsourcing  o la traducción comunitaria. 

En esta entrada me quiero centrar en la traducción comunitaria que “consiste en traducir un gran volumen de contenido en poco tiempo gracias a la participación de un grupo de voluntarios o usuarios de un servicio específico, una página web, etc.” (Pérez Jiménez, Estefanía. Crowdsourcing,traducción colaborativa, comunitaria y CT3. La Linterna del Traductor). 

Me parece importante poner un ejemplo de traducción comunitaria, y he decidido aplicarlo a un campo que me llama especialmente la atención: la traducción de subtítulos.

Ya conocía la página www.subtítulos.es pero nunca antes había participado en la traducción de ninguno de los capítulos. Esta página es una de las más importantes de la traducción de subtítulos al español. Se traducen únicamente series tanto al español de España como de Latinoamérica, y también al gallego, euskera y catalán. 

Para poder acceder a la traducción tienes que registrarte en la página, lo que es un proceso sencillo, solamente necesitas un nombre de usuario que no esté ya en uso, introducir tu mail (para la recuperación de la contraseña) y una contraseña. 

Una vez que ya estás registrado la página web es muy sencilla, lo primero que aparece es un cuadro con los capítulos ya traducidos y subidos a la página, las traducciones que ya están terminadas, las traducciones que están en proceso y un apartado de noticias. En los dos primeros apartados, tal y como se ve en la parte 1 de la imagen, debajo del nombre de cada capítulo aparece el idioma del subtítulo y cuanto tiempo hace que se subió a la página. 

En el caso de las traducciones en proceso, debajo del título aparece el idioma que se está traduciendo actualmente y el porcentaje que ya está terminado (parte 2 de la imagen)

Dentro de los subtítulos que están en proceso de traducción se elige el que se quiera empezar a traducir, para este ejemplo he seleccionado un capítulo de la serie Hart of Dixie (1x16 – Tributes and Triangles). Una vez que estás dentro del capítulo aparece la siguiente pantalla:

La primera parte es el original en inglés y después aparecen las diferentes traducciones que se están llevando a cabo y su porcentaje. En este caso he elegido traducir al español de España. 

En esta página se traduce desde unos subtítulos ya terminados, normalmente suele ser el inglés, ya que es normalmente el original y es el que primero está disponible, pero en otros capítulos he visto que se traduce desde unos subtítulos en portugués, o por ejemplo en los casos en los que se traduce hacia el euskera o el catalán se suele traducir desde el español. En este caso únicamente está disponible el inglés.

Ahora ya entramos en la traducción en sí, que se estructura según las secuencias de audio del video. Normalmente son diálogos lo que hace que sean frases cortas. En la parte superior de la tabla aparece el porcentaje ya traducido y la opción de ver solamente las secuencias que quedan por traducir (muy útil en los casos en que la traducción está muy avanzada ya que nos permite ahorrar tiempo). En la primera columna aparece un símbolo cuando la secuencia ya está traducida y otro cuando no, pero la mejor forma de ver cuales están ya traducidas es fijarse en el color, azul cuando ya está traducido y rosa cuando no.

Para traducir una secuencia solamente tenemos que pinchar en el cuadrado de traducción que aparece en rosa, se abrirá un cuadro de escritura. Y cuando se termine se hace click en guardar.

Una vez explicado el proceso se ve cómo es muy sencillo unirse a la traducción de subtítulos en esta página en particular. Todo es muy intuitivo. La principal ventaja de la traducción comunitaria para los subtítulos es que nos permite acceder a la traducción de un capítulo en un espacio de tiempo muy corto después de su emisión en la televisión norteamericana. Normalmente los subtítulos están disponibles por la mañana (hora española) después de su emisión, a más tardar al mediodía. Sin este tipo de traducción no sería posible tenerlo en tan corto espacio de tiempo. Antes de que existiera este tipo de páginas los subtítulos tardaban mucho más en llegar ya que tenía que ser una persona que dedicara mucho tiempo a traducir el capítulo completo. 

Si bien es verdad que la mayoría de personas que traducen en este tipo de páginas (al igual que ocurre en Facebook o Twitter) no son traductores profesionales, las traducciones están bastante bien. En mi opinión en gran medida se debe a la opción de “ver y editar” que existe en esta página. En muchas ocasiones cuando una persona ve el capítulo y detecta algún fallo en los subtítulos entra en la página y arregla ese fallo, y así repetidas veces, por lo que la opción final (que suele aparecer ya por la noche cuando muchas personas ya han trabajado sobre esta traducción) queda bastante pulida, a pesar de que no exista una figura que se dedique a pasar un control de calidad sobre la traducción de los capítulos.

En mi opinión este tipo de páginas no quitaría trabajo a traductores profesionales, ya que a la hora de lanzar una película, ya sea al cine, a la televisión o en dvd, no se van a utilizar estos subtítulos sino que se recurrirá a un traductor especializado.