Aunque ya fuera de plazo para la evaluación de la asignatura, me parece importante darle algún tipo de cierre, ver qué he sacado en claro después del trabajo puesto en este blog. Aunque quizá siga publicando cosas relacionadas con la traducción que me parezcan relevantes, pero, evidentemente, ya de forma personal.
Todas las entradas de este blog han tenido relación con la asignatura Informática Aplicada a la Traducción, no he explicado todo lo visto en clase, sino que he querido ir más allá y ver alternativas a lo que se ha presentado en clase, pero nunca dejarlo de lado. Porque la traducción es un aprendizaje constante, no solo sobre los temas de los textos en los que trabajamos, sino también un aprendizaje informático constante. Como hemos visto en el blog hay varias alternativas de programas de memoria de traducción, de alineación, etc. Y aunque algunos programas se utilizan más que otros, no se sabe cuál te va a pedir el cliente. Siempre se tiene que estar dispuesto a aprender otra forma de trabajar, a manejar otros programas y a adaptarse a lo que pide el cliente. Y más hoy en día, cuando los programas informáticos se actualizan prácticamente al día y añaden nuevas caracterísitcas o, simplemente alteran la interfaz, lo que ya puede suponer cambio en nuestro trabajo rutinario.
Durante los cuatro meses que ha durado esta asignatura, me he dado cuenta que el traductor no es únicamente traductor, puede (o debe si trabaja él solo) llevar a cabo tareas muy diferentes, desde la gestión de un proyecto (una tarea que me ha llamado especialmente la atención), la maquetación, la propia traducción, la terminología, el control de calidad y la revisión del texto traducido (tarea que no hemos abordado en este blog).
En resumen, un traductor debe estar abierto a los cambios y estar constantemente al día sobre los nuevos programas de traducción. Espero que los que hayan leído este blog lo hayan encontrado de alguna ayuda. Para mí ha sido una forma de entender la informática aplicada a la traducción desde un punto de vista personal y que me ha ayudado a tener una visión más amplia de la traducción.
¡Nos vemos pronto! Ah, ¡muchísima suerte en los exámenes!
Laura.
