Alineación

Aunque lo primero que se venga a la cabeza con esta palabra sea la alineación de un equipo de fútbol, la alineación es una de esas aplicaciones que nos ayudan en la tarea traductora.

La alineación consiste en comparar un texto origen con su traducción. A simple vista no puede parecer muy útil, pero cuando hemos traducido mucho para un mismo cliente muchos términos, incluso frases enteras suelen repetirse. Es por eso que los sistemas de memorias de traducción ofrecen aplicaciones para alinear los textos de forma que los segmentos coincidan y se puedan ver las semejanzas entre texto origen y meta. Así se puede crear una memoria de traducción que se adapte perfectamente a un cliente en concreto y que nos haga ganar mucho tiempo en el proceso de traducción. 

 

Sin embargo la alineación también da problemas, el principal es que, a veces, los segmentos origen y meta no concuerdan. Normalmente se considera como segmento, una oración, pero en algunas ocasiones, sobre todo si las oraciones son muy largas, el programa suele dividirlas lo que crea problemas al emparejar los dos textos. 

 Bitex es un programa de código libre, un alineador de textos. Trabaja con formato txt, lo que puede crear problemas, sobre todo si los textos que queremos alinear están en pdf. El proceso de estructuración de los dos textos alineados es sencillo, ya que se trata de ir pulsando el botón Unir o Partir dependiendo de cómo cuadren los textos. Por último lo podemos guardar en formato tmx para crear una nueva memoria de traducción. 

 

Sin embargo, las memorias de traducción como puede ser DejaVu, también ofrecen alineación de textos, aunque si ya tenemos una alineación hecha con Bitex por ejemplo, podemos simplemente añadirla en formato tmx y empezar a trabajar con ella.

Aunque parezca un tanto complicado esto de la alineación y las memorias de traducción, en realidad no lo es, una vez que te acostumbras a trabajar con ellas. Y pueden solucionarte muchos problemas (aunque también creártelos) y, sobre todo, te harán ahorrar tiempo. 

Para crear esta entrada he consultado las siguientes páginas:

-http://pmdtrad.wordpress.com/2012/03/18/alineacion-de-textos-bitext2tmx/

-http://ecolore.leeds.ac.uk/xml/materials/overview/process/preparation/aligning.xml?lang=es

Trados

Ha terminado la espera para poder hablar del rey del software para traductores, de las memorias de traducción, el mejor amigo del traductor… Trados. Mucho se oye hablar sobre él, pero en realidad ¿qué sabemos? Antes de hacer esta entrada todo mi conocimiento se limitaba a que es una memoria de traducción y un software básico para el traductor ya que es el que la mayoría de agencias y clientes piden.

Sin embargo, Trados es mucho más que eso. Trados no solamente es una memoria de traducción, sino que también es un buscador y organizador terminológico (llamado MultiTerm), además de un localizador de software. Todas estas herramientas son muy útiles para el traductor. Originalmente ha sido desarrollado por la empresa alemana Trados GmbH desde que se inventara en 1984, en pleno auge de los estudios sobre traducción automática y asistida. 

Pero, ¿por qué se ha hecho Trados tan famoso e indispensable? Bueno, principalmente porque es el más utilizado. Según las encuestas un 50% de los traductores mundiales trabajan con Trados en 2006. No hay que negar que Trados es una gran ayuda y que trabaja muy bien, sin embargo un 50% de los traductores parece mucho sobre todo si tenemos en cuenta los precios a los que se venden las licencias de Trados. 

Esa es su principal debilidad, el precio, que, para muchos, es desorbitado en algunos casos. Trados se justifica diciendo que el desarrollo de herramientas es muy caro, no se puede poner un precio más bajo. Aquí os dejo el enlace a su tienda online de productos para que juzguéis por vosotros mismos.  

 

Pero, aunque no podamos pagar la licencia de Trados, su página web nos ofrece muchas cosas más. Cuando entramos como traductor freelance, Trados nos ofrece información bastante útil, la mayoría dentro del apartado Resources. Por ejemplo, en el apartado Downloads es especialmente importante los tutoriales en video, en caso de que tengamos que trabajar con Trados, y no estemos acostumbrados, pueden ser realmente útiles. 

Sin embargo lo más importante de este apartado es Demos and Trials, durante un mes podemos tener Trados en nuestro ordenador sin tener que pagar la licencia. Si estas demos no nos ayudan a comprender Trados, también se ofrecen cursos para aprender a manejarlo. 

 

Además para los traductores son importantes los apartados de AutoSuggest Dictionaries, por ejemplo el European Union AutoSuggest Dictionary English US – Spanish. No he probado a descargármelo, no sé si funcionarán solamente con Trados, pero investigaré a ver qué puedo descubrir… Y, por último, el apartado de Translation Agency Directory, después de completar los campos de país y lengua origen y meta os da una lista de agencias de traducción. Muy útil, sobre todo para los que estamos empezando.

 

Bueno, espero que esta entrada os haya ayudado un poco a entender Trados y a tener en cuenta las otras posibilidades que ofrece, más allá de la propia memoria de traducción. Ya que la página web, a pesar de que se centra en la labor comercial de venta del producto, también da información importante a los traductores freelance, que no necesariamente tienen que usar Trados.