Aunque lo primero que se venga a la cabeza con esta palabra
sea la alineación de un equipo de fútbol, la alineación es una de esas
aplicaciones que nos ayudan en la tarea traductora.
La alineación consiste en comparar un texto origen con su
traducción. A simple vista no puede parecer muy útil, pero cuando hemos
traducido mucho para un mismo cliente muchos términos, incluso frases enteras
suelen repetirse. Es por eso que los sistemas de memorias de traducción ofrecen
aplicaciones para alinear los textos de forma que los segmentos coincidan y se
puedan ver las semejanzas entre texto origen y meta. Así se puede crear una
memoria de traducción que se adapte perfectamente a un cliente en concreto y
que nos haga ganar mucho tiempo en el proceso de traducción.
Sin embargo la alineación también da problemas, el principal
es que, a veces, los segmentos origen y meta no concuerdan. Normalmente se
considera como segmento, una oración, pero en algunas ocasiones, sobre todo si
las oraciones son muy largas, el programa suele dividirlas lo que crea
problemas al emparejar los dos textos.
Bitex es un programa de código libre, un alineador de textos.
Trabaja con formato txt, lo que puede crear problemas, sobre todo si los textos
que queremos alinear están en pdf. El proceso de estructuración de los dos
textos alineados es sencillo, ya que se trata de ir pulsando el botón Unir o Partir dependiendo de cómo cuadren los textos. Por último lo
podemos guardar en formato tmx para crear una nueva memoria de traducción.
Sin embargo, las memorias de traducción como puede ser
DejaVu, también ofrecen alineación de textos, aunque si ya tenemos una
alineación hecha con Bitex por ejemplo, podemos simplemente añadirla en formato
tmx y empezar a trabajar con ella.
Aunque parezca un tanto complicado esto de la alineación y
las memorias de traducción, en realidad no lo es, una vez que te acostumbras a
trabajar con ellas. Y pueden solucionarte muchos problemas (aunque también
creártelos) y, sobre todo, te harán ahorrar tiempo.
Para crear esta entrada he consultado las siguientes
páginas:
No hay comentarios:
Publicar un comentario